Übersetzerei Morgenfeld

Ostlauen Mo–Fr · 8–18 Uhr

Das Büro

Drei Leute in der Speichergasse, drei Partnerinnen in anderen Zeitzonen. Daneben steht, wie spät es bei ihnen gerade ist und ob sie arbeiten, damit Sie wissen, wann eine Antwort kommt.

Adresse
Speichergasse 7, Hinterhaus, 39999 Ostlauen
Anfahrt
Tram 4 bis Speicherplatz, dann zwei Minuten zu Fuß
Abgabe
Mo–Fr 8–18 Uhr, ohne Termin
Barrierefrei
Ebenerdiger Eingang, Klingel auf Hüfthöhe

Team

  1. Tilda

    Tilda Morgenfeld

    Inhaberin, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin

    Gründete die Übersetzerei 2011 in zwei Zimmern über einer Druckerei. Prüft jede Beglaubigung selbst, bevor sie den Stempel setzt.

    Sprachen
    Deutsch, Englisch, Französisch
    Ort
    Ostlauen

    –

    Ortszeit Ostlauen, Arbeitszeit 8–18 Uhr

  2. Jarek

    Jarek Wolny

    Übersetzer und Dolmetscher, vereidigt

    Zuständig für Urkunden aus Osteuropa und für Termine beim Notariat. Kennt die Schreibweisen jedes Standesamts in der Region.

    Sprachen
    Polnisch, Ukrainisch, Deutsch
    Ort
    Ostlauen

    –

    Ortszeit Ostlauen, Arbeitszeit 8–17 Uhr

  3. Deniz

    Deniz Aydın

    Übersetzerin für Medizin

    War zehn Jahre Pflegefachkraft, bevor sie Übersetzen studierte. Liest jeden Befund zweimal, einmal fachlich und einmal für die Patientin.

    Sprachen
    Türkisch, Deutsch, Englisch
    Ort
    Ostlauen

    –

    Ortszeit Ostlauen, Arbeitszeit 9–16 Uhr

  4. Ines

    Ines Caldeira

    Partnerin für Portugiesisch und Spanisch

    Arbeitet seit 2016 mit uns, vor allem an Notarverträgen und Grundbuchauszügen. Klärt Fachbegriffe direkt vor Ort.

    Sprachen
    Portugiesisch, Spanisch, Deutsch
    Ort
    Lissabon

    –

    Ortszeit Lissabon, Arbeitszeit 9–18 Uhr

  5. Élodie

    Élodie Marchand

    Partnerin für Französisch

    Übersetzt Handbücher und Sicherheitsdatenblätter. Wenn in Ostlauen Feierabend ist, beginnt ihr Arbeitstag.

    Sprachen
    Französisch, Englisch
    Ort
    Montréal

    –

    Ortszeit Montréal, Arbeitszeit 8–17 Uhr

  6. Seo-yeon

    Seo-yeon Han

    Partnerin für Koreanisch

    Schreibt Websites und Speisekarten für den koreanischen Markt neu. Liest morgens, was wir am Abend vorher geschickt haben.

    Sprachen
    Koreanisch, Englisch, Deutsch
    Ort
    Seoul

    –

    Ortszeit Seoul, Arbeitszeit 9–18 Uhr

Wie wir arbeiten

Vier Augen

Jede Übersetzung liest eine zweite Person, bevor sie das Haus verlässt.

Ein Glossar je Kunde

Fachbegriffe werden einmal festgelegt und in jedem Auftrag gleich verwendet.

Dokumente löschen

Scans und Übersetzungen löschen wir 30 Tage nach der Lieferung, wenn Sie nichts anderes wünschen.

Ehrliche Fristen

Wir nennen eine Frist nur, wenn jemand Zeit dafür hat. Sonst sagen wir Nein.