Fachgebiete
Sechs Ordner, sechs Arten von Text. Jeder hat eigene Regeln: Eine Urkunde braucht jeden Stempel, ein Handbuch ein festes Glossar, eine Speisekarte eine Köchin, die sie gegenliest.
Urkunden und Zeugnisse
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Schul- und Arbeitszeugnisse, Führerscheine, Diplome. Für Ämter, Hochschulen und Gerichte, beglaubigt und mit allen Stempeln.
Typische Dokumente
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Scheidungsurteile und Namensänderungen
- Abschluss- und Arbeitszeugnisse
- Führerscheine und Meldebescheinigungen
- Sprachen
- alle neun
- Richtwert
- 2–3 Werktage
- Beglaubigung
- ja, ohne Aufpreis für den Stempel
Recht und Verträge
Kauf- und Arbeitsverträge, Vollmachten, Gesellschaftsverträge, Urteile. Wir arbeiten mit Notariaten und Kanzleien zusammen und halten Formulierungen so nah am Original, wie es das Deutsche erlaubt.
Typische Dokumente
- Kauf-, Miet- und Arbeitsverträge
- Vollmachten und Testamente
- Handelsregisterauszüge
- Klageschriften und Urteile
- Sprachen
- DE, EN, FR, ES, PT, PL
- Richtwert
- 6 Normseiten pro Tag
- Beglaubigung
- auf Wunsch
Technik und Handbücher
Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter und Kataloge für Betriebe, die exportieren. Mit eigenem Glossar pro Kunde, damit dieselbe Schraube in jedem Handbuch gleich heißt.
Typische Dokumente
- Bedienungs- und Wartungsanleitungen
- Sicherheitsdatenblätter
- Produktkataloge und Datenblätter
- Software-Oberflächen
- Sprachen
- DE, EN, FR, PL, TR
- Richtwert
- 9 Normseiten pro Tag
- Formate
- Word, InDesign, XML
Medizin
Arztbriefe, Befunde, Impfpässe und Gutachten für Patientinnen, Reha-Kliniken und Versicherungen. Immer mit zweiter Durchsicht, Abkürzungen werden aufgelöst.
Typische Dokumente
- Arztbriefe und Entlassungsberichte
- Laborbefunde und Impfpässe
- Gutachten für Versicherungen
- Beipackzettel
- Sprachen
- DE, EN, TR, UK, PL
- Richtwert
- 5 Normseiten pro Tag
- Vertraulich
- Löschung nach 30 Tagen
Marketing und Websites
Websites, Speisekarten, Broschüren und Anzeigen. Hier übersetzen wir nicht Satz für Satz, sondern schreiben in der Zielsprache neu und lassen eine Muttersprachlerin vor Ort gegenlesen.
Typische Dokumente
- Websites und Online-Shops
- Speise- und Weinkarten
- Broschüren und Kataloge
- Social-Media-Texte
- Sprachen
- alle neun
- Richtwert
- 8 Normseiten pro Tag
- Abstimmung
- eine Korrekturschleife inklusive
Dolmetschen
Beim Notariat, beim Standesamt, bei Elterngesprächen oder bei der Werksabnahme. Vereidigt für Polnisch und Deutsch, für Französisch und Englisch auf Anfrage.
Typische Dokumente
- Notartermine und Trauungen
- Gespräche bei Ämtern und Schulen
- Werksabnahmen und Schulungen
- Telefon- und Videotermine
- Sprachen
- PL, FR, EN
- Umkreis
- 40 km um Ostlauen
- Vorlauf
- mindestens 3 Werktage
Nicht sicher, wohin Ihr Dokument gehört?
Schicken Sie einen Scan oder ein Foto. Wir sagen Ihnen am selben Werktag, welches Fachgebiet, welche Frist und was es kostet. Das Angebot ist unverbindlich.