Übersetzerei Morgenfeld

Ostlauen Mo–Fr · 8–18 Uhr

Übersetzerei Morgenfeld: Übersetzung und Beglaubigung in neun Sprachen

Wir übersetzen Urkunden, Verträge, Handbücher und Arztbriefe in neun Sprachen und beglaubigen sie. Jede Arbeit ist bei uns eine Akte, mit Frist und einem Namen, der dafür geradesteht.

Dazu Ukrainisch, Türkisch und Koreanisch. Beglaubigt durch eine öffentlich bestellte Übersetzerin.

Auf dem Tisch diese Woche: sechs Beispielakten

  1. Urkunden A-0412 Ukrainisch → Deutsch · 3 WerktageAkte öffnenAkte schließen

    Geburtsurkunde für die Eheschließung

    Eine Urkunde aus Charkiw, handschriftlich ergänzt und zweisprachig gestempelt. Wir übertragen auch Stempel, Randvermerke und Unterschriften, damit das Standesamt nichts nachfragen muss.

    Sprachpaar
    Ukrainisch → Deutsch
    Umfang
    1 Seite
    Frist
    3 Werktage
    Bearbeitung
    Jarek Wolny
    Status
    beglaubigt

    So läuft eine Beglaubigung Beispielakte, Angaben anonymisiert und erfunden.

  2. Verträge A-0409 Portugiesisch → Deutsch · 6 WerktageAkte öffnenAkte schließen

    Kaufvertrag für ein Ferienhaus

    Ein portugiesischer Notarvertrag, 14 Seiten, mit Grundbuchauszug. Unsere Partnerin in Lissabon klärt Fachbegriffe direkt mit dem Notariat, Tilda Morgenfeld prüft die deutsche Fassung.

    Sprachpaar
    Portugiesisch → Deutsch
    Umfang
    14 Normseiten
    Frist
    6 Werktage
    Bearbeitung
    Ines Caldeira, Tilda Morgenfeld
    Status
    in Durchsicht

    Recht und Verträge Beispielakte, Angaben anonymisiert und erfunden.

  3. Handbücher A-0398 Deutsch → Französisch, Polnisch · 12 WerktageAkte öffnenAkte schließen

    Bedienungsanleitung einer Etikettiermaschine

    Ein Hersteller aus dem Gewerbegebiet Ostlauen-Süd liefert nach Frankreich und Polen. Wir pflegen sein Glossar mit 640 Begriffen, damit jedes Handbuch dieselben Wörter benutzt.

    Sprachpaar
    Deutsch → Französisch, Polnisch
    Umfang
    62 Normseiten
    Frist
    12 Werktage
    Bearbeitung
    Élodie Marchand, Jarek Wolny
    Status
    in Arbeit

    Technik und Handbücher Beispielakte, Angaben anonymisiert und erfunden.

  4. Befunde A-0415 Türkisch → Deutsch · 2 WerktageAkte öffnenAkte schließen

    Arztbrief für eine Reha in Ostlauen

    Ein türkischer Entlassungsbrief mit Laborwerten. Medizinische Texte gehen bei uns immer durch zwei Hände, Abkürzungen werden aufgelöst und im Anhang erklärt.

    Sprachpaar
    Türkisch → Deutsch
    Umfang
    3 Normseiten
    Frist
    2 Werktage
    Bearbeitung
    Deniz Aydın
    Status
    fertig

    Medizin Beispielakte, Angaben anonymisiert und erfunden.

  5. Websites A-0402 Deutsch → Koreanisch, Englisch · 10 WerktageAkte öffnenAkte schließen

    Speisekarte und Website eines Weinguts

    Ein Weingut an der Ilmenleite will Gäste aus Korea erreichen. Wir übersetzen nicht Wort für Wort, sondern schreiben die Texte neu, mit Seo-yeon Han in Seoul als zweiter Leserin.

    Sprachpaar
    Deutsch → Koreanisch, Englisch
    Umfang
    18 Normseiten
    Frist
    10 Werktage
    Bearbeitung
    Seo-yeon Han, Tilda Morgenfeld
    Status
    Abstimmung

    Marketing und Websites Beispielakte, Angaben anonymisiert und erfunden.

  6. Dolmetschen A-0417 Polnisch ↔ Deutsch · Do, 9:30 UhrAkte öffnenAkte schließen

    Termin beim Notariat am Speicherplatz

    Für eine Grundstücksübergabe dolmetscht Jarek Wolny zwischen Polnisch und Deutsch, vereidigt und mit Vorbereitung auf den Vertragstext. Termine bis 40 Kilometer rund um Ostlauen.

    Sprachpaar
    Polnisch ↔ Deutsch
    Umfang
    90 Minuten
    Termin
    Do, 9:30 Uhr
    Bearbeitung
    Jarek Wolny
    Status
    bestätigt

    Dolmetschen Beispielakte, Angaben anonymisiert und erfunden.