Wir standen nicht am Bühnenrand, sondern im Stück: zwei Dolmetscherinnen im Lichtkegel, eigene Positionen in jeder Szene, Textbuch drei Wochen vorher. Für das Plakat gestaltet, wie es das Theater in der Stadt aufgehängt hat.
Plakat in Zinnoberrot: ein gelber Lichtstrahl fällt auf eine weiße Hand in einem grünen Kreis; Titel „Der Leuchtturmwärter“, Premiere 14. März, Stadttheater Ostmarren, in Deutscher Gebärdensprache.Heute erreichbar bis 18 Uhr
Zwischen Gebärde und Wort stehen wir.
Fünf Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Deutsche Gebärdensprache in Ostmarren: beim Arzt, im Amt, auf der Bühne und im Video-Call.
Vier Wege, wie wir übersetzen.
Jeder Einsatz beginnt mit derselben Frage: Wer muss wen verstehen, und wie lange? Danach richtet sich, ob wir zu zweit kommen, per Bildschirm zugeschaltet werden oder mitschreiben.
Vor Ort
Arzt, Amt, Elternabend, Bewerbung. Wir kommen dorthin, wo gesprochen wird: in Ostmarren und 60 Kilometer drumherum.
Video
Kurzfristige Termine per Bildschirm: für Telefonate, Schalter und Sprechstunden, oft noch am selben Tag.
Bühne
Theater, Konzerte, Konferenzen. Mit Proben, Textbuch und eigenem Licht: im Bild, nicht am Rand.
Schrift
Schriftdolmetschen für schwerhörige und spätertaubte Menschen: gesprochene Sprache live als Text.
Wie viele Hände brauchen Sie?
Drei Angaben genügen: Anlass, Dauer, Ort. Der Planer sagt, wie wir besetzen, wer in der Regel zahlt und wie früh wir Bescheid wissen sollten.
Ohne JavaScript rechnet der Planer nicht. Die Faustregeln stehen auf der Seite Einsatzplaner.
- Form
- Vorlauf
- Wer zahlt
Was wir vorher brauchen
Was wir zuletzt gedolmetscht haben.
Zwei Tage, elf Programmpunkte, vier Personen im Wechsel. Im Programmheft ist jeder gedolmetschte Auftritt mit einer Hand markiert, damit niemand fragen muss.
Programmkarte in Kadmiumgelb: Zeitplan des Hafenfests mit Uhrzeiten und Auftritten, gedolmetschte Programmpunkte mit einem schwarzen Hand-Symbol markiert.Stadttheater OstmarrenKreisklinik SüdhangBürgeramt OstmarrenHafenfest e. V.Grundschule am Speicher
Ein Wohnsitz musste umgemeldet werden, der Termin war am Nachmittag. Die Dolmetscherin war über den Bildschirm am Schalter zugeschaltet; das Amt hatte das Tablet, wir den Rest.
Grafik in Kobaltblau: ein Tablet zeigt eine Dolmetscherin im Bild mit Untertitelzeile, daneben ein Termin-Zettel „Bürgeramt Ostmarren, Schalter 4, 14:20 Uhr“.Zwei taube Mütter, eine Tagesordnung mit Klassenfahrt und Zeugnissen. Die Schule hat uns die Einladung eine Woche vorher geschickt. So konnten wir Namen und Gebärden für die Kinder vorbereiten.
Einladung auf grünem Grund: ein schräg liegender Zettel „Elternabend Klasse 3b, Dienstag 19 Uhr, Grundschule am Speicher“ mit dem Vermerk „Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache ist bestellt“.Von der Anfrage bis zur Rechnung.
Sie schreiben uns, wir klären den Rest, auch mit der Kasse.
- 01
Anfrage
Per Formular, SMS, E-Mail oder Videoanruf. Taube Menschen können selbst bestellen, Praxen und Ämter ebenso.
- 02
Klärung
Wir legen Besetzung und Form fest und fragen, wer die Kosten trägt. Bei Bedarf schreiben wir die Kostenübernahme mit Ihnen.
- 03
Vorbereitung
Namen, Fachwörter, Unterlagen. Für Bühnen lesen wir das Textbuch und kommen zu den Proben.
- 04
Einsatz
Wir sind zehn Minuten vorher da, stellen uns vor und erklären kurz, wie das Dolmetschen läuft. Alles bleibt vertraulich.
- 05
Abrechnung
Direkt mit dem Kostenträger. Taube Auftraggebende bekommen keine Rechnung, wenn die Übernahme geklärt ist.
Sagen Sie uns, wann und wo.
Eine Zeile reicht. Wir melden uns innerhalb eines Werktags, auf dem Weg, den Sie gewählt haben.