Fünf Leute, zehn Hände, keine Chefin.
Zwiehand gehört denen, die dolmetschen. Wir planen Einsätze gemeinsam, teilen die Bühnen- und die Frühtermine gerecht und entscheiden zusammen, welche Aufträge wir annehmen. Alle Namen auf dieser Seite sind erfunden.
-
Jule Brakenhoff
Jule ist taub und arbeitet im Team mit hörenden Kolleginnen, wenn Gebärdensprache zwischen Gebärdensprachen vermittelt werden muss – etwa für Menschen, die spät nach Deutschland gekommen sind, oder für taubblinde Menschen.
-
Okan Demirel
Okan hat das Kollektiv mitgegründet und übernimmt die meisten Bühnenproduktionen. Vorher Toningenieur – deshalb weiß er, wo auf der Bühne das Licht hinfällt.
-
Henrike Lassahn
Henrike ist auf Medizin und Psychotherapie spezialisiert. Sie hat vorher als Pflegefachfrau gearbeitet und kennt die Wörter, bevor sie im Arztbrief stehen.
-
Toni Wessel
Toni schreibt für schwerhörige und spätertaubte Menschen mit, live und mit 300 Anschlägen pro Minute. Er betreut auch unsere Video-Termine.
-
Marit Sundqvist
Marit ist mit tauben Eltern aufgewachsen; DGS ist ihre erste Sprache. Sie dolmetscht vor allem in Schulen, Kitas und bei Behörden.
Woran Sie sich halten können.
- //
Vertraulich
Was wir bei einem Einsatz erfahren, bleibt dort. Auch untereinander sprechen wir nur über das, was für die Planung nötig ist.
- //
Neutral
Wir dolmetschen, wir beraten nicht und wir ergreifen keine Partei – auch nicht, wenn wir eine Meinung haben.
- //
Vollständig
Wir lassen nichts weg und fügen nichts hinzu. Wenn wir etwas nicht verstanden haben, fragen wir nach – laut und sichtbar.
- //
Weitergebildet
Jede und jeder von uns hat eine staatliche Prüfung oder einen Hochschulabschluss und bildet sich jedes Jahr fort, zuletzt gemeinsam zu Dolmetschen in der Psychiatrie.
Lieber erst kennenlernen?
Wir kommen gern zu einem kurzen Vorgespräch – in Ihre Praxis, Ihr Amt, Ihr Theater. Kostenlos.