Fünf Arten zu dolmetschen. Eine Haltung.
Wir übersetzen vollständig, neutral und vertraulich – zwischen Deutscher Gebärdensprache und gesprochenem Deutsch, in beide Richtungen. Was wir hören, sagen wir in Gebärden; was gebärdet wird, sprechen wir aus.
Vor Ort
Für Gespräche, bei denen alle im selben Raum sind: Arzttermine, Behördengänge, Bewerbungsgespräche, Elternabende, Mieterversammlungen. Wir setzen uns so, dass die taube Person uns und ihr Gegenüber gleichzeitig sieht.
Bis eine Stunde kommt eine Person. Dauert es länger, kommen zwei und wechseln sich ab – das ist kein Luxus, sondern die Voraussetzung für Genauigkeit.
- Einsatzgebiet
- Ostmarren und 60 km Umkreis
- Vorlauf
- ab 5 Werktagen, kurzfristig auf Nachfrage
- Besetzung
- 1 Person bis 60 Min., darüber 2
Wir kommen zu Ihrem Termin. Wir sagen alles, was gesagt wird. Wir erzählen niemandem davon.
Video
Für kurze Termine und alles, was sonst am Telefon hängen bleibt: Rückruf in der Praxis, Termin am Schalter, Sprechstunde mit der Lehrerin. Sie bekommen einen Link, wir sind zugeschaltet.
Für lange oder emotionale Gespräche empfehlen wir trotzdem den Termin vor Ort. Video ist schnell, aber Körpersprache kommt durch den Bildschirm nur halb.
- Plattform
- die Ihre, oder unser Raum mit Link per SMS
- Vorlauf
- 1 Werktag, oft am selben Tag
- Besetzung
- 1 Person bis 45 Min.
Sie bekommen einen Link. Die Dolmetscherin ist dann im Bild. Das geht oft am selben Tag.
Bühne
Auf der Bühne dolmetschen wir nicht vom Rand. Wir lesen das Textbuch, kommen zu den Proben und bekommen einen festen Platz im Licht. Für Liedtexte übertragen wir Rhythmus und Bild, nicht nur Wörter.
Für Konferenzen brauchen wir Folien und Redemanuskripte vorab; wer spontan spricht, bekommt trotzdem eine saubere Übersetzung, aber eine bessere, wenn wir das Thema kennen.
- Vorlauf
- 6 Wochen, bei Premieren mehr
- Besetzung
- mindestens 2, ab 2,5 Stunden 3
- Technik
- Licht auf den Dolmetschplatz, Monitor mit Bühnenbild
Bei Theater und Konzert stehen wir im Licht. Wir proben mit. Zwei oder drei von uns wechseln sich ab.
Schrift
Viele schwerhörige und spätertaubte Menschen sprechen keine Gebärdensprache. Für sie schreiben wir mit: wortgetreu oder zusammengefasst, live auf Tablet, Laptop oder Leinwand.
Das funktioniert vor Ort und online, bei Seminaren genauso wie bei Betriebsversammlungen.
- Ausgabe
- Tablet, Laptop, Leinwand oder Link
- Vorlauf
- ab 7 Werktagen
- Besetzung
- ab 60 Min. 2 Personen
Wir schreiben auf, was gesprochen wird. Sie lesen mit. Live, auf einem Bildschirm.
Taktil
Taubblinde Menschen erfassen Gebärden mit den Händen. Wir gebärden in ihre Hände, beschreiben dazu den Raum, wer spricht und wie die Stimmung ist. Zwei aus dem Kollektiv haben dafür eine Zusatzqualifikation.
Taktiles Dolmetschen ist körperlich anstrengend; wir planen immer mit Wechsel und Pausen.
- Besetzung
- 1 zu 1, mit Wechsel ab 45 Min.
- Vorlauf
- ab 10 Werktagen
- Gut zu wissen
- Sitzordnung vorher abstimmen
Wir gebärden in die Hände. Wir sagen auch, was im Raum passiert.
Wer bezahlt das?
Fast nie die taube Person selbst. In Deutschland tragen je nach Anlass die Krankenkasse, die Behörde, das Inklusionsamt, die Agentur für Arbeit, die Eingliederungshilfe oder der Veranstalter die Kosten. Wir rechnen nach den üblichen Sätzen direkt mit ihnen ab.
Unsicher, wer zuständig ist? Schreiben Sie uns trotzdem. Wir klären es, bevor der Termin feststeht.